Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden. |
| Steph | και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν |
| Trans. | kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kathōs ēdynanto akouein |
| Alex | και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν |
| ASV | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; |
| BE | And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it: |
| Byz | και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως εδυναντο ακουειν |
| Darby | And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear, |
| ELB05 | Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten. |
| LSG | C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre. |
| Pesh | ܒܡܬܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܥܡܗܘܢ ܡܬܠܐ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ ܀ |
| Sch | Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten. |
| Scriv | και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν |
| Web | And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| Weym | With many such parables He used to speak the Message to them according to their capacity for receiving it. |
